Documentos Testemunhais Entrevistas DOLLHOUSE
Quando ouve as palavras "Casa das Bonecas" (Dollhouse),
pensará certamente em meninas a brincar às bonecas.
Mas, para algumas pessoas em Los Angeles,
essas palavras têm outro significado. Um significado mais obscuro.
Sim, toda a gente sabe isso.
Programam as pessoas para fazerem o que for.
Pode ser para sexo ou, para matar um tipo.
Eles andam aí.
Os bonecos.
Tendo surgido no fim dos anos 80, a Dollhouse é uma das mais
antigas lendas urbanas de Los Angeles.
A história é simples.
Algures na cidade há uma instituição ilegal
que aluga pessoas programáveis aos muito ricos e bem relacionados.
Pessoas que podem assumir qualquer personalidade,
excepto a sua.
Nada mais do que ficção científica, de acordo com quase todos,
um Big Foot para a grande cidade.
Mas o que é interessante sobre esta lenda urbana,
é o leque alargado de reacções que encontramos
dos cidadãos comuns à ideia de uma Dollhouse.
Está a acontecer.
Se há coisa de que as pessoas precisarão sempre, é escravos.
Bem, algumas versões da história dizem que os bonecos são voluntários.
Há só uma razão para alguém se oferecer como escravo, é já o ser.
Voluntários. Devem estar mas é doidos.
Então, sendo uma boneca, faz-se o que for.
E não nos lembramos de nada.
Nem estudar. Nem pagar a renda.
E é só festas com os ricos o tempo todo?
Onde é que eu assino?
Um porta-voz do governador insiste
que esta lenda não passa disso mesmo.
E histórias de uma equipa especial do FBI a investigar a Dollhouse
foram negadas categoricamente.
Mas os rumores persistem.
E como em qualquer bom conto de fadas,
a história cresce cada vez mais intrincada,
e mais polémica,
a cada década.
Não, não pode ser assim tão fácil.
Este caso é meu.
Tu é que o encerraste.
Agora vens a minha casa e também mexes no meu lixo?
Estás de novo sem creme das mãos.
Esta é a alegada vítima?
O tipo disse que ela gira. Bolas.
Não admira que andes à procura de creme das mãos.
Se tivesse um milhão de dólares, estourava-os naquilo.
Localizaste este pagamento do Crestejo?
O Fundo Mayfair?
Já te disse que não te metas nas minhas coisas, Ballard.
Estás com medo de ter de reabrir o caso?
E agir como um agente federal por cinco minutos?
Isto é o meu relatório.
Se há alguma conspiração gigante que faz lavagens cerebrais a jovens,
então, esta tipa que estás a perseguir
ou está, antes de mais, efectivamente morta,
ou então é uma prostituta.
Uma prostituta desmiolada, mesmo do teu tipo.
E sem desrespeito, estou certo de que ainda tem um coração de ouro.
O que foi, Ballard?
- Toquei-te no ponto fraco? - Tocaste.
Soube-me assim.
Tu não duras muito neste mundo.
Acho melhor descansares.
Estou a falar a sério.
Alguém há-de acabar contigo.
E rezo a Deus para estar lá e ver.
Aparece quando quiseres.
A Sierra está sozinha.
Eu gosto de estar sozinha às vezes.
É tranquilo.
A Sierra senta-se quase sempre connosco.
Estou enganado?
Quando vou dormir, ouço-a.
Talvez não nos tenha visto.
Sentes algum desconforto?
Não. Devia?
Não.
O Victor perturbou-te? Lembras-te?
O Victor quer fingir.
"Fingir"?
Finge que somos casados.
Estou a ver.
- Passa-se alguma coisa? - Sim.
A Sierra teve relações.
Não, senhora.
Tem a certeza?
O seu último compromisso foi com a sobrinha do governador
numa ala de oncologia pediátrica.
Examinei-a após o seu último compromisso.
Isto aconteceu enquanto esteve aqui.
O que disse ela do Victor?
Que ele gostava de representar.
Espere aí, as bonecas não têm libido.
Faz parte do combinado, certo?
O que é que vocês sabem?
Desde quando é que se preocupa com o que lhe acontece?
Desde que fui contratado para isso. Só porque não sou um Andy Griffith
não quer dizer que goste de os ver abusarem uns dos outros.
Se o Victor está desviado da programação,
pode tornar-se num Jekyll e Hide como aconteceu ao Alpha.
Não podemos precipitar nenhumas conclusões.
Não, mas podemos ver a cassete de vídeo.
- Há quanto tempo é que ela... - Há dois dias.
Se o Victor esteve sozinho com ela, não demorará muito a descobrir-se.
Sr. Hearn, quando descobrir o que aconteceu...
Aí, vou falar com a DeWitt.
Se o Victor se faz passar por médico quando não está imprimido
com um doutor, então vai para o Sótão.
O Victor não seria capaz...
A verdade é que ela gritou, quando o viu.
E ambos sabemos que ele tem estado focalizado nela.
Há uma diferença entre estar atraído por uma pessoa e magoá-la.
Ela mostrou mais algum sinal?
Algo de que se lembre?
Quando vamos dormir...
Quando entramos nas cápsulas,
a Sierra chora.
Estou certo?
Tenho razão, não tenho?
O Tanaka vai queixar-se ao director.
Sabes que ele vomitou depois de lhe teres torcido o braço?
E sim, penso que tens razão.
Esta é a conta do Crestejo.
Um grande pagamento ao Fundo Mayfair, o que não significa nada.
O Mayfair é apenas uma ponta, e está muito disperso.
Mas esse pagamento entrou na altura em que a sua filha foi raptada.
E tu continuas a pensar que ele contratou a Dollhouse para a resgatar.
- Podes ter a certeza. - E há uma quantia semelhante
transferida para o Fundo Mayfair pela Q-Field.
E esta é a parte engraçada:
temos o mesmo montante, da Q-Field para o Mayfair,
todos os anos, exactamente no mesmo dia.
A Q-Field é uma subsidiária da Redwing,
cuja maioria do capital é detida pelo...
Joel Mynor.
E o Joel Mynor está na tua lista de potenciais clientes da Dollhouse.
Meu, até eu conheço este fulano.
É o tal magnata da internet.
Criou a Feiticeira,
a E-Tilites, e a Ratazana Bouncy.
Os meus filhos são fãs ferozes da Ratazana Bouncy.
Um bilionário da internet com sérios problemas de relacionamento,
que aparece em cada evento de com uma anónima fabulosa pelo braço.
Durante um tempo, até gostei deste fulano.
Nunca pensaste em convidá-lo para sair à noite?
Nunca vou chegar à Caroline.
Quem quer que ela seja, a Dollhouse enterrou-a.
Tenho de chegar primeiro a eles, e o Joel Mynor é o meu bilhete.
O que quer que ele esteja a pagar, vai acontecer em breve.
Preciso de tudo o que tiveres sobre ele.
Queres dizer tudo o que seja admissível pelo mandado que tens,
porque ninguém, no departamento, acredita que não estejas doido.
Quero dizer, "ajuda-me lá."
Teres sido alvejado nem sequer te fez parar, pois não?
Eu ajudo-te.
Se o director vê o que estamos a preparar,
ele é que te vai ajudar daqui para fora.
Portanto o tal fundo foi transferido para o outro fundo,
e isso é o mesmo que o outro, outro fundo, e é tudo importante.
É isso mesmo. Exactamente.
Tens um trabalho muito glamoroso.
Como julgas que posso suportar levar-te a todos estes sítios janotas?
Esta é a melhor oferta que tive este mês.
Ou no mês passado.
Não tinhas alguém?
O Rick.
O Dick (Parvalhão).
A sério? Pensei que era Rick.
Bem, ele chama-se Rick.
Disse-me que não me via como um "investimento a longo prazo."
Disse que queria...
"Livrar-se do stock antes que se tornasse público."
Ele fala mesmo assim.
Trabalha numa loja de "Donuts."
Mas que otário.
Pois. Bem, tenho noção que não sou o máximo, pelos padrões de L.A.
Por favor, tu és lindíssima.
Mas tenho acesso a informação governamental importante
que não compreendo.
A coisa resume-se a isto:
hoje foi um dia ligeiramente melhor para os bons do que para os maus.
Só mais um pequeno passo que me deixa mais perto de a apanhar.
"Os."
O quê?
De "os" apanhar. Disseste, "a".
Bem...
"A" é mantida em cativeiro por "os."
Juntamente com muitas outras pessoas, se eu estiver certo.
Portanto, se amanhã eu apanhar o meu cliente com uma boneca,
fico mais perto de os libertar a todos.
Incluindo, mas não só, a "a."
Está bem assim?
É o teu trabalho.
Está tudo desimpedido, lá dentro.
Muito bem. Não quero ver ninguém dentro de casa nem à volta dela.
E isto inclui os rapazes.
Eles sabem.
- Estará totalmente só. - Está bem.
Joel?
- Olá, querida. - Estás bem?
Pareceste-me tão sério ao telefone.
Eu sou um tipo sério.
És um tolo.
A Louanne está a substituir-me, portanto isto não pode demorar muito.
És capaz de ter de lhe ficar a dever uma.
Eu fiz uma coisa.
Uma coisa má?
Oh, Joel.
E o forno deixa a comida tão quente,
que, na verdade, isto passa por um processo chamado "cozedura."
É bastante científico.
E acho que há qualquer coisa no frigorífico.
Gostava que ambos se virassem muito devagar.
Qual é o problema, Sr. Mynor?
Vocês dois queriam estar...
sozinhos?
Se as houvesse no meu tempo,
tinha arranjado uma Betty Grable todas as noites.
Ou uma Ida Lupino.
Todos os homens que lutaram por este país
deviam ter direito a uma Ida Lupino.
Quer dizer, se isso fosse mesmo a sério?
Se eu pudesse contratar um boneco e ele pudesse ser qualquer pessoa
ou fazer seja o que for, sem quaisquer consequências,
havia de querer que ele...
Meu Deus! Nem pensem que vos vou contar.
Muito bem. Quem quer que você seja, acho que está enganado.
- O que é que está a acontecer? - Caroline?
Pronto, você está enganado, de certeza.
Como é que lhe chama?
Por favor, afaste daqui essa arma.
O meu nome é Rebecca Mynor, e este é o meu marido, Joel.
Acabámos de comprar esta casa.
Comprámos, não foi?
Não arrombaste isto, só para me impressionares?
Não, já está paga. Isto é tudo um grande engano.
Diga-me como se chama, por favor.
Chamo-me Paul Ballard.
Sou do FBI.
- Eu sabia. - O quê?
É pornografia, não é?
O empreendimento na Internet, que de repente começa a render.
Fizeste pornografia!
- O meu marido faz pornografia! - Não, eu não faço pornografia!
Você está metido em sarilhos.
Você chama-se Caroline.
Não sabe disto, mas está a ser enganada.
Está a ser usada.
Muito bem, vou dar-lhe uma última oportunidade de se ir embora.
Joel, por favor não o irrites.
Eu nunca lhe faria mal.
Desculpe, Sr. Mynor, ele atacou um dos nossos homens.
Quem é este? Conhece-lo? É da pornografia?
Não, não há pornografia nenhuma!
Não me grites.
Não te estou a gritar.
- Eu... - Não gosto desta casa.
- Querida... - Eu...
Meu Deus!
- Joel! - Precisas de um tratamento.
Joel...
Pornografia!
Espero que não esteja a pensar ir-se embora, Sr. Mynor.
Posso assumir que nenhum dos meus seguranças precisa de uma
ambulância ou de um carro funerário? - Eles ficam bem.
Porque é que não me conta de que anda à procura?
Já encontrei o que procurava.
A sério? Imaginei que estivesse muito mais feliz, nesta altura.
Fale-me da casa das bonecas (Dollhouse).
Da casa...
Bem, é cor-de-rosa, e abre-se e há mobília pequenina,
e põe-se o bonequinho em cima da bonequinha
e aprendemos sobre os desejos.
Como é o nome dela?
Rebecca... Ela disse-lhe.
A sério? Como é que conhece a Rebecca?
Estamos casados há sete anos.
Então é essa a sua fantasia?
Todo o dinheiro do mundo, a mais secreta e elaborada operação de luxo
alguma vez concebida, e você só quer brincar às casinhas?
Se calhar os ricos são mesmo diferentes.
Porquê? Qual é a sua fantasia?
Eu estou bem aqui no mundo real, obrigado.
Ah, não, não, você tem uma fantasia.
Está bem? Todos nós temos.
Precisamos delas para sobreviver,
e parece-me que a sua fantasia é sobre a minha Rebecca.
- Ela chama-se Caroline. - Claro.
Há uns anos, ela era uma estudante, mas arrancaram-lhe a personalidade,
para fazer de escrava sexual de um falhado com a carteira recheada.
Mas foi então que o corajoso agentezinho do FBI
levou-a para longe dos falhados endinheirados
e restaurou a sua verdadeira identidade,
e ela apaixonou-se por ele.
Não é nada disso que se passa.
Eu vi como você foi para ela.
Foi quase ternurento.
Não estamos aqui para falar de mim.
Bem, eu nem sequer tenho nada que estar aqui.
Quero dizer, você não vai prender-me.
Quase de certeza que não me vai matar, portanto...
se é para conversarmos, vamos falar os dois.
Ela mudou as coisas para si.
Você estava à frente de uma equipa do FBI para desmascarar a Dollhouse,
e trabalhava no duro, procurava indícios,
partia umas cabeças, mas era apenas trabalho.
Foi então que conheceu uma rapariga, ou viu-a num sítio qualquer, não foi?
A Caroline?
E de repente...
...a coisa fica pessoal.
Diga lá que nem sequer pensou nisso.
Está a ver, as lágrimas agradecidas dela,
o seu abraço acolhedor, a sua respiração quente.
Você é casado?
Fui.
Isso é...
Existe alguém na sua vida, neste momento?
Isto está a tornar-se cansativo.
Claro que não.
Não, não há espaço para uma mulher a sério, pois não?
Quando consegue sentir a Caroline a acenar-lhe?
Tenho de lhe dizer que a sua fantasia é ainda mais triste que a minha.
Não saberei até a ter ouvido.
Bem, não envolvia beber sozinho.
Victor, podes contar-me sobre a Sierra?
A Sierra é linda.
Há montes de raparigas bonitas por aqui, mano, é...
mesmo essa a ideia.
Beleza.
A Sierra é diferente.
É diferente, como?
Desculpem.
Victor, recordas-te de estar no chuveiro com a Sierra?
Estavas a observá-la?
Como te faz sentir a Sierra?
Melhor.
Não acredito nisto. Estou a substituir
o Ramirez por uma semana e o meu Activo inventa uma violação.
Não sabemos ainda o que aconteceu.
O Victor pode ter só despoletado uma memória.
Bem, o Hearn quer é sangue.
Ele ainda não encontrou nada nas gravações.
Ninguém encontrou.
Como é que isso é possível?
Cada centímetro quadrado deste sítio é monitorizado.
Se dois Activos tiverem relações...
O que achas que a DeWitt vai fazer?
Achas que ela vai ser dura?
Provavelmente foi só um erro.
Estes bonecos passam o dia a sorrir, e a Sierra chora na cama?
Porquê sempre eles?
Talvez ela esteja avariada. Estás a ver? Avariada?!
Eles estão todos avariados.
A Rebecca era fantástica.
Ela era enfermeira e...
...eu era uma pessoa muito nervosa,
Por isso, compreende, não era uma má combinação.
Eu era o tipo com a ideia quase boa.
Floogle e o Blahoo! e o Facebooger.
Estava sempre um passo atrasado,
e para ela estava sempre tudo bem.
E ela era igual à Caroline?
Não, mas... coma, "F. Besta I."
Ela era linda, sabia disso e adorava-me.
Quero dizer, foi-me dado... foi-me dado um dom.
E agora anda a contratar mortos-vivos.
Sabe que a Rebecca morreu,
porque fez a pesquisa e bateu em alguns seguranças, certo?
E sabe que eu não vivo nesta casa.
Isto está vazio.
É uma pena. É enorme.
Este lugar.
Isto cabia na minha casa de banho.
Ou melhor, este lugar cabia na casa de banho dos convidados.
Está a ver?
Finalmente consegui dar um passo à frente.
A Ratazana Bouncy.
- Os miúdos adoram-na. - Pois adoram.
Quer dizer, história grande, embora demasiado grande.
O meu primeiro cheque tinha mais zeros do que a Luftwaffe.
Os japoneses...
Eles é que tinham os zeros, não os alemães.
Era dinheiro.
Está bem? Montes de dinheiro a girar.
E a Rebecca não fazia ideia.
Ela sustentava-nos há anos.
Foram tempos difíceis.
Vivíamos numa barraca com uma divisão,
e eu sabia que esta casa era mesmo o tipo dela.
Paguei em dinheiro e telefonei-lhe.
Disse-lhe, "Vai ter comigo a esta morada,
é mesmo importante,"
e ela ficou preocupada, compreende,
Dava para perceber...
Provavelmente pensou que isto fosse uma esquadra
ou coisa parecida, mas...
Só de pensar na reacção dela
quando visse esta casa
e eu lhe dissesse que era nossa.
Um camião do lixo...
atingiu de lado o carro dela...
a três quarteirões daqui,
ouvi o barulho do impacto e...
eles disseram que foi rápido.
Acho... que têm de dizer sempre isso.
Certo?
Mas ela nunca chegou a ver esta casa,
e nunca soube que eu fiz uma coisa bem.
Por isso todos os anos nesta data,
eu finjo que ela viu.
Consigo ver a expressão dela, mostrar-lhe a nossa casa magnífica.
E depois dorme com ela.
É uma fantasia.
Sinto muito a sua perda, Sr. Mynor.
Não faz de si outra coisa senão um predador.
Bem, tenho a certeza que estou a precisar de sérios cuidados morais,
mas, adivinhe quem não está qualificado para ser o meu rabino?
Bem, terei todo o gosto em que seja um juiz federal a...
"Atirá-lo para a prisão"?
Temos invasão de propriedade, temos agressão,
e o que você tem é uma rapariga por quem está obcecado,
e que acho que ambos concordamos que não está aqui.
Não se trata aqui de "bater no cromo", matulão.
Trata-se da Internet.
Ponha-me frente a um juiz, e é a si que ele enterra.
Enterra-o em acusações.
Acho que um dos meus rapazes deve ter ligado para o 112.
Quer ficar por aqui, para ver se sai algemado, ou...
Isto há-de vir tudo ao de cima.
Pode não ser castigado, e eu posso não estar vivo,
mas esta casa irá cair.
O principal obstáculo no meu negócio, são as pessoas
que não aceitam a mudança que já aconteceu.
Vá.
Vá viver para o seu mundo real.
Como se alguma vez o tivesse feito.
Feliz aniversário.
Se pudéssemos fazer com que alguém fosse a pessoa perfeita,
no momento em que quiséssemos, e que sabemos que nunca vamos ter,
e alguém começasse a sê-lo,
para nos ajudar...
acho que isso poderia ser bom.
Acho que isso seria, talvez, maravilhoso.
É tráfico humano. Ponto final.
É repugnante.
Fala Boyd Langton para o Sr. Dominic.
Estou. Tem de tirar o Victor do piso.
Tenho a certeza. Isole-o.
E ao Encarregado também.
Fiz uma coisa grave.
O que é que fizeste?
Ninguém me diz o que foi.
Victor, preciso que me acompanhes, por favor.
Para onde?
Preciso que me acompanhes, por favor.
Por que é que a Sierra gritou comigo?
Quem autorizou isto?
Eu não violei a boneca.
Lawrence, eu não fiz isso.
Tu conheces-me.
Eu não faria isso.
Vá lá, sabem que eu não fiz isso.
Não fiz isso!
Para onde levam o Victor?
Por que não vais pintar qualquer coisa?
Bom trabalho, amigo.
Para onde levam o Victor?
Echo, estou a tentar proteger Sierra.
A Sierra chora.
Agora já não.
Achas que isto chega?
Obrigado.
Vais aparecer sempre a sangrar?
Porque é estranho como ainda não me habituei.
Era ela.
Encontraste a Caroline?
Vi a Caroline.
Mas encontrei a Rebecca. E deixei as duas escaparem.
- Então, é tudo verdade. - Eu sabia que era verdade.
Eu só não esperava...
Se fosse outra pessoa qualquer,
as celas das prisões estariam cheias,
e eu ocupado a escrever o relatório da maior detenção da América.
Nunca imaginei que pudesse ser ela.
E apanhaste o tipo?
O... John, o... cliente.
Como é que é lhe chamam?
Falei com ele.
E?
E beijaste-o?
Peço desculpa.
Eu não.
Quer dizer, eu também.
Quer dizer, tu... Não faças isso.
Não cosas uma meia se vais deitá-la fora.
Não estejas a pensar nela para me beijar a seguir.
Eu não estava...
Esquece.
Acho melhor esquecermos isto.
Também ia ser uma estupidez. Somos vizinhos, devíamos apenas...
Ser bons vizinhos.
Óptimo. Bons vizinhos.
Tens um pouco de açúcar?
Tipo isto.
Então, por que não me contas o que se passou hoje?
O tipo chama-se Joel Mynor.
O Joel Mynor, da Ratazana Bouncy?
Confias em mim?
Com a minha vida.
Queres jogar o jogo?
Não.
Mas vais lembrar-te de não fazer barulho durante o jogo, está bem?
O barulho chateia.
Levanta o teu vestido.
Isso não foi silencioso.
Não era suposto ser.
Porque não nos disse que estava a armar uma cilada ao Hearn?
Ele tinha de estar livre, de estar confiante,
ou nunca mais voltaria a tentar.
Nunca mais volta a ter tal atitude por sua iniciativa dentro destas paredes.
- Fui clara? - Sim, foi.
Vai ser transferido um bónus para a sua conta.
Não preciso de um bónus.
Mas eu preciso de lho dar.
É tudo.
Sr.ª DeWitt.
O que fazemos com o Hearn?
Depois informo-o.
E viu a outra coisa? A escuta?
O Joel Mynor, da Ratazana Bouncy?
Ele estava na capa da "Wired".
Lês a "Wired"?
Pode ver-se a capa nas lojas.
Cabelo castanho, gorducho, meio engraçado.
Não me lembro que ele fosse engraçado.
Tem uma estratégia de saída?
Temos um Encarregado a abusar de uma Activo,
um agente federal a interromper um compromisso,
e a falar do assunto a uma civil.
Muito disso é da minha responsabilidade,
mas os manda-chuvas vão cair-lhe em cima se isto der para o torto.
A sua preocupação é comovente, mas não estou de malas feitas.
Traga-me esse Encarregado.
E quanto ao agente intrépido,
diga ao Topher para preparar a Echo.
Acho que eles estão prontos para um segundo encontro.
Toda a gente tem as suas fantasias, certo?
Um tipo quer saber o que é estar com outro homem.
Só uma vez, nada de efeminado.
Dois homens, para ver como é e depois o outro esquece-se.
Para alguns tipos, isso até pode ser fixe.
És má.
És uma miúda marota.
Muito bem.
Mas não és aquela miúda.
Aquela miúda tem problemas de controlo,
que não combinam bem com as aptidões de combate melhoradas.
Talvez possas reagrupar os inibidores para compensar a dissonância.
Não queremos agressão?
E precisão.
Preciso de uma pitada de fúria.
E não do cardápio todo.
E agora estou com fome.
Vê lá se a cantina tem o salmão coberto com amêndoas.
Vivo para servir o almoço.
E olá! Deslumbrante, mas mortífera.
Fazer o upload da impressão para a unidade de disco.
Topher.
Estou em processo de...
Qual é o mexerico?
Foi dado um compromisso à Echo.
Bem, isso acontece.
Não faço parte disso. Estou em suspenso.
Enfiaste outro Encarregado numa janela de vidro, grandalhão.
Isso são, no mínimo, 48 horas de repouso.
O que está ela a fazer?
A Echo?
Aconselhamento pessoal temporário.
A lembrar a algum médico porque é que ele ajuda miúdas
que têm filhos mal-educados.
Eles acham que não consigo tratar disso?
Nem sempre tudo tem a ver contigo, homem do ego infinito.
Apanhaste o tipo que andava a meter-se com a Sierra.
Devias ir embebedar-te e bater no teu peito.
A Echo estará aqui quando voltares.
De qualquer modo, como descobriste que era o Hearn?
É uma coisa de polícia?
Ler pessoas?
Faz-se o trabalho.
Bom trabalho.
Pronta para a acção?
Consegue imaginar por que ainda não está morto?
Provavelmente tem algo pior planeado.
Vai apagar o meu cérebro,
transformar-me num dos seus rapazes de fantasia?
Acho um pouco triste que pense em si
como um candidato para a fantasia de alguém.
Você sabe que gosta de mim.
Acha que vou implorar?
Quer matar-me?
Quer pôr-me no Sótão?
Não posso impedi-la.
Acabaram-se os truques.
Quantas vezes?
Posso descobrir, mas quero ouvi-lo de si.
Quatro.
- És nojento. - Não me venhas com essa.
Metem-na debaixo de um emir velho e gordo,
e isso é melhor só porque pensa o dia todo que está apaixonada?
O nosso negócio é usar pessoas.
Sabe menos sobre o que fazemos do que aquilo que julga.
E você não percebe como isto funciona lá em baixo.
Põem um monte de brasas nuas, sem vontade própria
nem memória às voltas por aí. Achavam que isto nunca ia acontecer?
Foi melhor assim?
Que ela não tivesse oferecido resistência?
Não.
Foi mais fácil.
Sr. Dominic, dá-nos licença?
Sr.ª DeWitt, eu...
Fico perfeitamente segura. Por favor.
O nosso negócio é usar pessoas.
A questão é: qual é o melhor uso para alguém como você?
Esta mulher é um problema para nós.
Sabe demasiado sobre a organização.
Na verdade, não foi culpa dela.
Preciso que ela morra, e não pode ser de forma limpa.
Está é a sua oportunidade de evitar o Sótão.
Até pode considerá-lo como uma promoção.
Afinal de contas, esta vai... provavelmente, oferecer resistência.
Meu Deus.
És tão...
bom vizinho.
Então...
dispensas-me uma chávena de açúcar?
Acho que já se acabou.
Não me vou passar contigo.
Ainda bem.
Quando me disseres que tudo isto é um erro
e que devíamos esquecer que aconteceu,
vou estar muito calma.
Vais ficar chateado com a minha calma.
E se eu não disser isso?
Vou ficar calma na mesma,
mas não tão calma.
E se fores tu a dizer-me que foi um erro?
Meu Deus, vais parecer uma lapa,
choroso e lamuriento,
a enviar-me mensagens.
É demasiado embaraçoso.
Não sou um pedaço de carne.
Tenho um coração.
Estava a pensar na Caroline.
Eu não estava.
Acredito em ti.
E acho que a devias procurar.
Acho que o que estão a fazer é errado.
E não gosto de te ver maltratado e baleado, mas...
acho que o teu trabalho é importante.
Então ajuda-me.
Esta é a parte em que me embonecas e me usas como isco?
Porque esses filmes nunca acabam bem.
É a parte em que vou ao Tiki Port
para comprar o jantar, vemos os meus ficheiros
e me dás a tua perspectiva sobre algumas coisas.
Podes ver alguma coisa que eu não tenha visto.
Achas que posso ajudar?
Sim.
É a coisa mais querida que fizeste por mim hoje.
Bem...
E então...
as outras coisas?
Traz-me crepes.
E depois vamos resolver o caso.
Quem quer que sejas,
juro que não te quero magoar.
Eu sei.
Estou a contar com isso.
Acham que não está a acontecer?
Acham que não estão a controlar-vos?
Não se preocupem.
Descontraiam e esperem que vos digam o que comprar.
A Dollhouse é real.
Sabem que andas atrás deles e vão fazer com que sejas
retirado do caso. Foi por isso que me enviaram.
Por que me contas isto?
Temos uma pessoa infiltrada.
Que corrompeu a impressão quando o programador não estava a ver.
Acrescentou este parâmetro.
É a mesma pessoa que me enviou as gravações e a fotografia?
Não. Esta é a sua primeira comunicação.
A segurança no interior é muito apertada.
Onde fica?
Não podes saber isso.
Estás a abordar isto de forma errada.
Tenho de acabar com a Dollhouse.
Há mais de 20 Dollhouses,
em cidades por todo o mundo.
Têm laços com todos os grandes poderes políticos do planeta.
Não os consegues parar sozinho.
Vais ajudar-me?
A pessoa que enviou esta mensagem vai ajudar-te.
Porquê?
A Dollhouse negoceia com a fantasia. É esse o negócio deles,
mas não é esse o seu objectivo.
Qual é?
Precisamos que o descubras.
Vamos contactar-te de novo, se possível com este mesmo corpo.
Mas tens de deixar a Dollhouse vencer.
Fá-los desistir.
Tens de confiar em mim.
Ele tem uma arma!
Agora tens de ir.
Ele sobrevive. Vais ser culpabilizado.
O compromisso foi completado, nunca saberão que falei contigo.
- Não. - Tens de ir.
Eles não te querem matar, mas vão proteger a informação.
Chame uma ambulância!
- Agente ferido! - Vá!
- Não podes... - Eles vão proteger a informação.
Não te querem morto a ti, mas a outra pessoa...
A Mellie.
Deixe a sua mensagem.
Há três flores num vaso.
A terceira flor é verde.
Há três flores num vaso.
A terceira flor
é amarela.
Esqueçam a moralidade. Imaginem que é verdade.
Imaginem que esta tecnologia está a ser usada.
Agora, imaginem-na a ser utilizada em vocês.
Tudo em que acreditam, desapareceu.
Todos os que amam, são estranhos.
Talvez inimigos.
Todas as partes que fazem de vós algo mais
que um bloco de neurónios andantes,
são dissolvidas por capricho de outros.
Se essa tecnologia existe,
será usada,
será abusada,
será global.
E será o nosso fim...
...enquanto espécie.
Deixaremos de contar.
Não sei... se calhar era melhor.
Compreendo, obrigado. Falamos em breve.
O agente Paul Ballard foi suspenso, aguardando decisão da investigação
ao disparo no agente Hardin.
Acusações de paranóia violenta,
o ataque aos guarda-costas do Sr. Mynor,
a contenda com os Borodins, como prova a entrada no seu apartamento.
E as impressões digitais do Hearn?
Tornou-se russo. Um vira-casaca, sem ligações a ninguém com poder.
Está tudo composto num belo ramalhete.
E a nossa Activo sonâmbula portou-se bem?
Revi a escuta.
Mais que uma vez?
Não lhe faltava a poesia.
Traga-a para que o Topher possa examiná-la.
Estamos a retirá-la?
Agora que o Ballard está fora do caso?
Não, um homem como o Ballard não sai de jogo, só por causa disto.
Além disso...
ela ama-o.
- Jogou uma boa mão. - Joguei muito bem uma má cartada.
Há uma diferença. - Claro.
Quero que contacte os seus pares nas outras casas.
Diga-lhes o que aconteceu à Sierra.
Não vai ficar bem vista.
Não pode voltar a acontecer.
Onde quer que seja.
Ela está bem?
O Topher fez tudo o que sabe para remover a experiência.
A ignorância, neste caso, é mesmo uma bênção.
Acho que não há ignorância onde deveria haver.
Pois não. Estamos a tratar disso.
Bom dia.
Tens um livro.
Gosto de olhar para ele.
Queres ver?
Olá, Echo.
Fizeste um desenho.
Está muito bom.
Não está acabado.
O desenho?
Não está acabado.
Gostarias que estivesse acabado?
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
Resync por: oplmanager